Episode 11
Dala by ste si "Ramen"?
Vy
… Dala by ste si "Ramen"?
Sushi rolky a halušky mali preteky. Kto vyhral?
Sushi rolky a halušky mali preteky.
Kto vyhral?
Sushi rolky a halušky?
Áno.
Neviem.
Sushi rolky.
Halušky sa oneskorili, pretože sa museli namočiť do omáčky.
Dobrú noc, dieťatko.
Dobrú noc …
… dieťatko.
Ja
... nemôžem ťa nechať odísť..
Keď moje srdce prestane biť,
... potom ťa nechám odísť.
Dovtedy kým Eun-Seokino srdce bude biť,
...bude ľúbiť len teba.
kozy v stodole
kričia baa baa
Mamina tvár …
Ja
...poznám tú pieseň, slečna Cha Eun-Seok.
Naučil ma ju, môj starší brat.
Môj brat.
Kang Min-Goo.
V jednej chvíli,
… si ho milovala, viac ako svoj život.
Chudáka brata.
Chlapca, ktorého si už nepamätáš.
Nie, chlapca, ktorého si už nechceš pamätať.
Nešťastný brat.
Povedala si, že aj keď zomrieš,
… a aj keď sa po smtri znovu narodíš,
… budeš ma milovať?
Z pokazených, ryžových koláčov
ochorieš, a budeš ich chcieť rýchlo vyvrátiť.
Nechcela by si sa, s peniazmi a mocou Kim Joon-Sunga,
.. stať znovu žiadúca?
Potom ma zase,
... bez výčitiek svedomia opustíš a pošliapeš.
To je to, čo plánuješ urobiť mne?
Rovnako, ako to urobila tvoja rodina,
… môjmu bratovi?
Takto ty
... ľúbiš?
Mala si dať môjmu bratovi šancu, ty suka.
Mal matku, ktorá utiekla,
… a otca, ktorý ho bil,
a posraného mladšieho brata, ktorý bol presne ako jeho otec.
Potom stretol teba,
... a povedal, že po prvý krát bol šťastný.
Povedal, že po celý čas, čo ťa miloval,
...prvý krát v živote bol vďačný, že sa narodil.
Povedal, že kvôli dievčaťu, ako si ty
… získal silu žiť v tomto prekliatom svete.
Prečo si mu nedala šancu, ty suka.
Ochutnaj z vlastnej medicíny.
Opustená láskou, ktorej si dôverovala,
… cítiť, že už viac nemôžeš byť nešťastnejšia,
… krvavé slzy, ktoré prelieva môj brat.
Aj keby to bola len jedna desať tisícina toho všetkého.
Kang Min-Goo leží v nemocnici.
Prečo je v nemocnici?
Momentálne je vo vegetatívnom stave. Skočil zo strechy.
Čo?
Avšak
...do nemocnice bol prijatý v ten deň, keď sa zverejnili vaše zásnuby s Cha Eun-Seok.
Prepáč mi.
Nerozumiem tomu, čo hovoríš.
To, čo si povedal,
… ničomu z toho nerozumiem.
Prepáčte.
Slečna Cha Eun-Seok.
Pamätáte si ma?
Ja som bola tá,
… ktorá žiadala od vás výkupné za fotky, kde ste spolu s Kang Min-Goom.
Pamätáte si ma?
Ospravedlňujem sa.
Dopustila som sa smrteľného hriechu.
Ak mi poviete, aby som šla do väzenia,
... pôjdem.
Ak mi poviete, aby som vám vrátila peniaze,
… aj keby to trvalo večnosť,
… vrátim vám ich.
Nie je mi jasné,
… čo vám Bok-Goo urobil.
Ale prosím vás,
… buďte veľkodušná,
… a odpustite mu to.
Pre Bok-Gooa,
… je starší brat
… jeho otcom, matkou, Bohom, aj Budhom.
Tak,
… keď ho niekto nahnevá, nechá ho tak.
Ale ak jeho bratovi niekto, čo len trochu ublíži,
… šalie,
… a je schopný zabiť vás aj seba.
Stane sa z neho úplne iný človek.
Prosím vás,
… v jeho mene, aby ste mu odpustila.
Prosím odpustite Bok-Goovi
… len raz,
...povedzte: "Ty špinavý bastard"
… a napľujte na neho.
Ak ste stále nahnevaná,
… tak si predstavte, že moja tvár je Bok-Goova tvár,
… a udrite ma.
Teraz sa vráťte domov.
Keď ho uvidíte, spôsobíte si bolesť,
… a zraníte svoje srdce.
Bude lepšie ak ho neuvidíte.
Váš vzťah s mojím švagrom,
… sa už skončil.
Blahoželám.
Použijem Mi-Sookovu obľúbenú frázu,
… congratulations, ty šialený bastard.
Myslíš si, že sa budeš cítiť dobre,
… ale nie je to tak.
Myslíš si, že bremeno, ktoré si nosil 10 rokov, by si mal zdvinúť,
… ale plecia ti oťaželi viac ako predtým.
Hovorí sa tomu,
… pomsta.
Ak sa pokúsiš vraziť klinec do súperovho srdca,
… zatlčieš ho do vlastného srdca.
Ak sa pokúsiš rozdrviť súperove srdce,
… tvoje srdce bude mať krvavé pomliaždeniny.
Ty si len navonok tvrdý, Kye Bok-Goo.
Viem aký si láskavý a srdečný.
Ako si si mohol myslieť, že všetko sám zvládneš.
Prečo si to urobil, ty šialený bastard.
Poďme na karaoke.
Dnes platím ja.
Zavolaj všetkých. Poďme do karaoke baru.
Čo mám robiť
Čo by som mal urobiť
Odvážil som sa ju ľúbiť
Keď som pokojný,
celkom sám,
Pokojne žiť a zabudnúť na ňu,
Bolo by to isté, ako byť mŕtvy
Odpusti mi
Prijmem tvoj trest
Aj keď vidím lásku,
obídem ju, aby som ju nevidel
Aj keď viem, že je to láska
hovorím, že je to niečo iné
Aj keď počujem lásku
obídem ju, aby som ju nepočul
Ste v poriadku? Prečo ste tak veľa jedla?
Moja láska
je naozaj taká hriešna?
Keď niekto niekoho miluje, sú šťastní,
Budem v poriadku.
Budete v poriadku?
Prečo ja
Som jediný, kto je tak zúfalo zranený?
Zahodil by som všetko za hlavu,
keby som mal dovolené ľúbiť
Aj keď láska bolí
Budem žiť, nešťastný
Aj keď si utriem slzy,
nebude mi lepšie
Prečo ja
Som jediný, kto je tak zúfalo zranený?
Zahodil by som všetko za hlavu
Nefajči to.
Škodí to tvojmu zdraviu.
Kvôli pocitu, že všetko bolo dôležité
Som opustený
Pretože som nechcel prísť o všetko
Schoval som všetkov mojom srdci.
Aj keď oslepnem od tvojho jasného svetla
Moje zlomené srdce je ranené touto bolestnou láskou
Stále žijem kvôli tejto láske, ktorá ma na smrť zraňuje
Prosím ťa, dones mi teplú vodu. Je zima.
Pani, to nemôžete urobiť.
Ak vaši synovia minú všetku teplú vodu,
… v čom sa umyje môj Bok-Goo?
Toto dievča už zachádza priďaleko.
Myslíš si, že naša koža je ako koža korytnačky, či čo?
O vodu sa podelíme.
Mama, ber ju naspäť!
Mám v očiach mydlo!
Vezmi tú vodu!
Daj mi vedro!
Nie.
Umyte sa studenou vodou.
Ktorí chlapi by dali život za horúcu vodu.
Priniesla som ju pre mojich synov,
… ak nebudú mať teplú vodu, nemôžu si umyť tvár.
Bok-Goo bol vychovaný v drsných podmienkach,
… tak, ak mu dáš ľadovú vodu, vyperie všetky prikrývky zo svojej izby.
Daj sem tú vodu, kým ti pekne vravím.
Čo?
Môžete ma tu na mieste zabiť.
Hej!
Čo?
Páni?
Teraz, keď je tu tvoj manžel, už nič nevidíš?
Bok-Goo je tvoj manžel?
Čo to...
Bok-Goo!
Už si hore?
- Ak si hore poď sa umyť teplou vodou, kým nevychladne. - Krucinál aj s teplou vodou.
Hej.
Choď.
Choď, aby ti nevychladla voda.
Je to nespravodlivé, 4 na 1, len aby mi zobrali teplú vodu.
Žena bez syna nebude môcť žiť, pretože by bola smutná.
Mala som využil túto príležitosť a mať dieťa?
Čo to všetko je?
To je párty pre Kang Bok-Gooa, pretože sa vrátil domov.
Potlesk!
Vitaj v mojom dome!
Nie si späť?
Vrátil si sa, však?
Ďakujem vám za jedlo!
Hej, jedz.
Radšej si daj grilované mäso,
.. namiesto vyprážaného.
Pre teba je táto bravčovina, ty zasran.
Ja sa naozaj rozplačem.
Chceš aby som sa dnes presťahoval k Hong-Soovi?
Utekaj.
Aj tak som ťa chcela vyhodiť.
Tak prečo sa nejdeš spýtať Hong-Sooa?
Ty malá...
Bok-Goo, môžem ja takto žiť?
Prečo robíš rozdiely s jedlom?
Jedz, jedz. Jedz všetko, Mi-Sook.
Naozaj?
Jedz všetko.
Jeho matka mala niečo ako syna, a pravdepodobne jedával polievku z morských rias.
Bok-Goo.
… Aj my by sme mohli mať syna.
Majme syna, ktorý bude o 180 stupňov iný ako Mi-Sook,
… presne taký ako ty, od hlavy až po päty.
Jedz pomalšie.
Zabehne ti.
Eun-Seok!
Sestrička!
Ach dievča, ty dievčatko.
...Ani krvi by sa nás nedorezali, zabiješ nás!
Čo sa ti stalo?
Prečo ideš tak neskoro, kde si bola?
Bola si s tým bodyguardom?
Nemáš naozaj pomer s bodyguardom, však nie?
Nie je to pravda, však?
Je to preto, že sa ti vyhrážal, však?
Povedal, že ťa chce zabiť?
Povedal, že ak neposlúchneš …
Som unavená, mama.
Ty jedna … a ty si hovoríš dcéra?
Si jediná unavená?
Kvôli tebe sme nespali ani trochu,
… a tvoj otec skoro skolaboval!
Poďme za pánom Kimom.
Poďme za pánom Kimom, a odprosíme ho.
Povieme, že to bolo nedorozumenie, že si to urobila, lebo sa ti vyhrážal.
Veď rozmýšľaj,
… nemá zmysel nechať pána Kima, pre jeden špinavý hmyz …
On nie je hmyz!
Eun-Seok.
On nie je hmyz!
Je to človek, rovnako ako Kim Joon-Sung.
Eun-Seok...
Čo ste urobili Min-Goovi?
Prečo zrazu spomínaš Min-Gooa?
Čo ste, do čerta, urobili Min-Goovi?
Tiež ste s ním zaobchádzali, ako s idiotom?
Ponížili ste ho, zašliapli a vyhodili?
Čo má Min-Goo spoločné s touto situáciou?
Hovoríme o tom bastardovi, bodyguardovi.
Čo?
Eun-Seok.
Čo sa s tebou deje?
Ten bodyguard
… je Min-Goov mladší brat.
Chcel nás rovnako ponížiť,
… ako sme my ponížili jeho brata.
Povedal, že preto ma zviedol.
Žneme, čo sme zasiali, mama.
Zase potrebuješ peniaze?
Peniaze, čo som ti nedávno dala, nestačia na to, aby si odišiel?
Teraz nemám peniaze,
… Ale spýtam sa svojho snúbenca, či nemôže niečo urobiť.
Môžeš si vziať tie peniaze, však?
Nemáš s tým problém, však?
Nerob si starosti kvôli účtom za bratovu liečbu.
Už sme sa o to postarali.
Neboli to moje peniaze.
Sú z jeho bankového účtu.
Ešte jeden úder a je koniec!
Bok-Goo!
Skonči to!
- Skonči to! - Bok-Goo!
Skoncuj s ním!
Bok-Goo! Bok-Goo!
Hej!
Kde ideš uprostred zápasu?
Musíš to dokončiť, človeče!
Poďme.
Hej.
Čo robíš?
Naozaj nevidíš ten rozdiel?
Aký rozdiel?
Môj účes!
Páčim sa ti, však?
Ty naozaj chceš, aby som ťa zbila.
Chceš baliť ženu, ktorá sa stane manželkou tvojho priateľa?
Čo len viete,
… keď idete dolu uličkou držíte sa za ruky.
Ja len čakám na deň, kedy zmeníš svoj názor.
Neverím vlastným očiam.
A ty si hovoríš kamarát.
Poviem to Bok-Goovi, keď príde.
Práve sme o tebe hovorili.
Ukáž mi bratov bankový účet.
Bankový účet?
Aký bankový účet?
Povedala si, že peniaze, ktorými si zaplatila účet za bratovu liečbu
… sú z jeho bankového účtu.
Áno.
A čo má byť?
Chcem si niečo skontrolovať.
Ukáž mi ten účet.
Takže, čo sa stalo..
Tie peniaze,
… boli peniaze, ktoré sme získali od Cha Eun-Seok.
Čo?
Tie peniaze,
boli peniaze, ktoré sme získali vydieraním Cha Eun-Seok.
Pamätáš si,
… na tie fotografie, kde bol tvoj brat s Cha Eun-Seok.
Vyhrážala som sa, že ich dám do novín.
Ty si
… Cha Eun-Seok celkom pošpinil.
V porovnaní so zlodejinou, ktorú si spáchal,
… som skoro nič neurobila.
To nie je Da-Jungina vina.
Ja som to urobil.
Takže
… ty si povedala Cha Eun-Seok
… že môj brat,
… že vás na to nahovoril môj brat?
Áno.
Aj ja som to urobil.
Asi som sa na chvíľu zbláznil.
Prepáč.
Prepáč, Bok-Goo.
Chceš nás zbiť?
Ak chceš, tak nás zmláť.
Nechceli sme to urobiť.
Vzali sme z tých peňazí čo len 10 centov?
Urobili sme to, aby sme mohli zaplatiť účty za Min-Goovu liečbu
… aby si ty nemusel robiť žiadnu špinavú prácu.
Kvôli tebe,
… sme si pošpinili ruky!
Bok-Goo.
Hovorím ti, že si nepamätám.
Nepamätám si, či taký človek existoval,
... a či som ho naozaj ľúbila.
... Na všetko som zabudla.
Tu je Kang Min-Goo.
Ak zanecháte odkaz, ozvem sa vám.
To som ja.
Eun-Seok.
Už je to nejaká doba, však?
Prepáč.
Prepáč, že som ti nedôverovala.
Ospravedlňujem sa za nedorozumenie.
Ospravedlňujem sa, že som nebola schopná dlhšie čakať..
Je mi to naozaj ľúto, že som nebola schopná trochu dlhšie čakať..
Ukladal som jeho veci a našiel som toto.
Zdá sa, že má plnú schránku,
... ale nepoznám jeho heslo.
Prvá správa - Cha Eun-Seok - 1: Počúvajte 2: Vymažte
Prosím, zadajte vaše heslo.
Heslo je nesprávne.
Prosím, zadajte vaše heslo.
Heslo je nesprávne.
Prosím, zadajte vaše heslo.
Kye Bok-Goove narodeniny.
Máte správu.
Ak chcete počúvať, stlačte 1.
Ak chcete odpovedať, stlačte 2.
Pre výmaz, stlačte 3.
Prvá správa.
To som ja.
Eun-Seok.
Už je to nejaká doba, však?
Prepáč.
Prepáč, že som ti nedôverovala.
Ospravedlňujem sa za nedorozumenie.
Povedal si, že keď nechám odkaz, ozveš sa mi, tak som zanechala 100 odkazov.
Tak prečo sa mi neozývaš, ty bastard.
Nemôžem to urobiť.
Kto sa tak rozhodol?
Nemôžem sa takto rozísť.
Nikdy, nikdy sa nechcem rozísť.
Stretnime sa, aspoň raz.
Aspoň raz, dobre?
Ako si mi to mohol urobiť?
Ako mi to môžeš urobiť?
Telefón je vypnutý, zanechajte odkaz alebo skúste zavolať znova.
Eun-Seok zmizla.
Nie, nie si jediný
Nie si jediný, koho ľúbim.
To je pravda
Nie si mi súdený
Nie je to prvý krát,čo som ťa videla,
ani keď si vstúpil do môjho srdca
Nepatril si mi.
Odíď,
aby ťa moje oči nemohli vidieť
aby si nerástol v mojom vnútri,
aby ťa moje srdce nepoznalo
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Vnikol si do môjho srdca ako rastlina, ktorá sa nedá uzdraviť
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme to urobiť
Tvoj chrbát je ako elektrická poduška
musíme to zastaviť
Si oveľa láskavejší a hrejivejší človek,
... ako som si myslela.
Nemôžem predstierať, že sa to nestalo
Príliš rýchlo padajú slzy
Kiež by som ťa nikdy nevidela Kiež by si neexistoval
Nebola by som nešťastná
Nenávidím ťa, pretože si ma naučil, čo je to láska
Za to, že si dôvod mojej existencie
Neviem sa ovládnuť
Ó~ prestaň ma nenávidieť
Vnikol si do môjho srdca ako rastlina, ktorá sa nedá uzdraviť
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme.. nemôžeme v tom pokračovať.
Ľúbim ťa, prosím, aj ty ma ľúb
Nie, nemôžeme.. nemôžeme v tom pokračovať.
Min-Goo.
Čo budem robiť.
Čo budeme robiť.
Čo budem robiť.
Prepáč.
Eun-Seok.
Kde si teraz?
Aj keď ti to poviem, nevedela by si.
Povedz mame a otcovi, aby si nerobili starosti,
... že naozaj viem, čo robím.
Vážne.
Naozaj viem, čo robím.
Spal si dobre?
Chcela som prísť skôr,
... ale zaspala som.
Dnes ti pomasírujem ruku.
Váš brat prejavuje, nejaké známky života?
Nevyzeráte tak,
... ako by mal vyzerať víťaz, skôr ako porazený.
Myslím si, že všetko, čo sa deje,
... je tak, ako ste chcel.
Nemal by ste kričať od radosti?
Mohol by ste si prosím,
Cha Eun-Seok vziať?
Aj keď sa spojila s takým bastardom ako som ja,
... zdá sa, že stále k nej niečo cítite.
Prosím vás
... vezmite si Cha Eun-Seok.
Žartujete?
Nežartujem.
Skôr, než sa úplne zničí,
... vezmite si ju.
Prišiel som sa len ospravedlniť.
To, čo sa stalo Kang Min-Goovi,
... cítim sa za to zodpovedný.
Fakt, že som tlačil Cha Eun-Seok do niečoho, bez jej súhlasu,
... som oľutoval.
Preto som si zaslúžil,
... že som ju stratil kvôli vám.
Povedal som všetko, čo som chcel povedať,
... tak teraz pôjdem.
Eun-Seok je práve teraz
...s mojím bratom v nemocnici.
Nie je to, čo ste chcel?
Alebo to nie je podľa vašich predstáv?
Prosím vás, vezmite si ju.
Prosím.
Ja
... prepáčte mi.
Je mi to ľúto.
Cha Eun-Seok
... to meno už pre mňa nič neznamená.
Myslím si,
že naozaj ľúbite Eun-Seok,
pán Kang Bok-Goo.
Si chorá?
Zdá sa, že si naozaj chorá.
Preber sa.
Cha Eun-Seok!
Eun-Seok!
Peru ...
Predtým som si myslel,
že to nemôže byť pravda.
Keď som ťa spoznal..
Myslel som si, že to možno nebola pravda,
že som možno nepochopil.
Prepáč.
Je mi to ľúto, Eun-Seok.
Prepáč.
Nech sa už nikdy
neuvidíme.
Nech sa už nikdy
nestretneme.
Môj brat,
alebo ja.
Pokiaľ budeme žiť,
už sa viac s tebou nestretneme.
Už som tu.
Prepáčte.
Kde šiel Kang Min-Goo?
Jeho brat mi povedal, že vám to nemám povedať.
Je stále v tejto nemocnici?
Previezli ho do inej nemocnice?
Prepáčte.
Nemôžem vám poskytnúť žiadne informácie.
Čo sa deje, človeče?
Súťaž je o týždeň!
Ako keby si stratil zmysel života.
Čo je, do pekla, s tebou!
Ak máš nejaký problém, tak povedz niečo!
Slečna Cha Eun-Seok.
Ja sa nevrátim.
Kde je Min-Goo.
Ja nič neviem.
Kde je?
Povedz mi.
Kde je?
Chceš aby som prehľadala celú nemocnicu?
Chceš aby som prehľadala všetky nemocnice v Kórei?
Čo robíš?
Daj ma dole.
Pusti ma!
Pane.
1004 Han Nam.
Je jedno čo bude hovoriť, nezastavujte,
...a choďte rovno do Han Nam.
Choďte.
Nechám to na vás.
Nikdy nepôjdem späť.
Kde je Min-Goo?
Prosím ťa, povedz mi to.
Dobrý deň.
Môžete mi povedať, kde leží Min-Goo?
Viete, kde ho previezli, však?
Prosím vás, povedzte mi to.
Ja neviem.
Nič nevieme.
Prosím vás.
Prosím, povedzte mi to.
Hej.
Ste hlúpa?
Už som vám to raz vysvetlila,
... mala by ste to pochopiť.
Nepovedala som vám, že medzi vami je koniec,
... teraz si potrebujete nájsť vlastnú cestu.
Prosím vás, povedzte mi to.
Zdá sa že nerozumiete,
... tak to poviem to znova.
Ak budete preletovať sem a tam,
...nikdy sa nevydáte.
Váš život v ten deň skončí.
Ste celebrita, ľudia vás rýchlo spoznajú.
Čo chcete robiť?
Prosím, povedzte mi to.
Čo ste vy za dievča?
Vravíte, že my nie sme nič,
... a vy ste všetko?
Aj keď sa takto na mňa pozeráte,
... ani trochu vás neľutujem.
Prepáčte mi.
Prosím, povedzte mi to.
Odídte.
Nechcete odísť?
Odíď, ty suka!
Da-Jung!
Neurážaj ju.
V každom prípade, dostala to, čo si zaslúžila.
Podľa môjho názoru, ste už potrestaná.
Ak ste ho raz opustila,
... už sa viac nevráti.
Poďme, Mi-Sook.
Hej,
Nemôžeme ju tu nechať.
Takto zamrzne a umrie.
Keď zamrzne a umrie, to bude jej vec.
Sprostaňa.
Počula ste
... to príslovie, že
lásku
... nemôžete oklamať.
Viete to?
Už sa mi viac neukazujte na oči.
Ty si doma?
Kde ideš?
Cha Eun-Seok šla domov.
Stále
... sa pýtala, kde leží tvoj brat,
... a pred chvíľou odišla.
Bok-Goo ...
Kye Bok-Goo ...
Čo chcem povedať...
... vonku ...
Čo?
Vonku čo?
Ach nie ...
Povedal som, že tu je teplo,
... ale vonku je asi zima, však?
Bezdomovci musia byť nešťastní,
veľmi nešťastní.
Zhasni svetlo, aby som mohol spať.
Mal by som sa pozrieť von?
Či je zima!
Pred chvíľou,
... Da-Jung klamala.
Cha Eun-Seok nešla domov.
Sedela prikrčená na schodoch.
Možno tam ešte sedí.
Je taká tvrdohlavá.
Povedal som všetko.
Nezhrešil som.
Konečne sa necítim tak nepríjemne.
Aké oslobodzujúce.
Teraz by som mal spať.
Da-Jung.
Han Da-Jung.
Kto je to?
Bok-Goo?
Áno.
Čo sa deje?
Počkaj chvíľu.
Môžeš ju nechať...
tu spať?
Fansubbed by: BUMMIE Preklad: taja
Translated By: Jlove367
Time by: Innerouter2000, J.lee
Editor: Seirin